2003-09-19 ■ 日記 「はなれわざ」を読んでいるわけですが、何だか読み辛いです。平易な文章だと思うのですが、訳のせいなのか良くわかりませんが、何だかもったいぶった言い回しというか、まどろっこしいというか。読んでいるとイライラします。